Publius Vergilius Maro : Aeneis : kirjat 1-4 : Aeneas ja Dido

Professori Päivö Oksala on ryhtynyt suurt yöhön, laatimaan runomittaista suomennosta Augustuksen aikaisesta Rooman kansalliseepoksesta. Edellinen suomennos on vuodelta 1881! Eihme, että Publius Vergilius Maro on useimmille suomalaisille vain suuri nimi kirjallisuushistoriassa ja Danten opas helvetissä.

Runoelman sijoittaminen taruaikaan on antanut mielikuvitukselle liikkuma-alaa. Niinpä päähenkilö Aeneas, muinaisen Troian sankari, on Augustuksen kunniaksi Juliusten suvun kantaisä. Kirja kertoo hänen ihmellisestä harharetkestään, seikkailuistaan ja taisteluistaan, hänen saapumisestaan meren yli Latiumiin, jossa hänen jumalainen tehtävänsä on laskea perusta Rooman valtakunnan synnylle. Runoelman esikuvina ovat olleet Odysseia ja Ilias, mutta Homerokselta lainaamaansa muottiin Vergilius on valanut puhtaasti roomalaisen sisällön, Augustuksen ajan poliittisen, eettisen ja uskonnollisen ohjelman. Ja Aeneaas­ta hän on luonut Rooman kansan parhaiden luonteenominaisuuksien henkilöitymän.

Nyt ilmestyvä suomennos käsittää runoelman's taiteellisesti kiintoisan yhtenäisen alkuosan, neljä ensimmäistä kirjaa kahdesta­toista. Pääaiheina ovat Aeneaan ja kuningatar Didon hehkuva rakkausdraama sekä järkyttävä kuvaus Troian kaupungin kuolinkampailusta.