Pyhä kilpikonna laahaa häntäänsä : Zen-kertomuksia Kiinasta ja Japanista

Tämä kokoelma sisältää kaksi novellia, muutamia runoja ja useita kymmeniä kiinalaisia ja japanilaisia Zen-kertomuksia. Osa niistä pohjautuu Zenin teksteihin, mondoihin ja koaneihin, joiden mietiskely kuului osana Zenin harjoitukseen. Osa on muistiinpanoja Zenin mestareiden elämästä.

Jukka Kemppinen on valikoinut, toimittanut ja suomentanut nämä tekstit käyttäen lähteinään lähinnä D.T. Suzukin ja R.H. Blythin teoksia sekä eräitä muita englanninkielisiä tekstivalikoimia. Toimitusperiaatteena ei ole ollut tulkinnan opillinen autenttisuus, vaan konkreettisten kertomusten välittäminen.

»Oppilas kysyi mestarilta, kuka Buddha on. Mestari vastasi:
-Kissa kiipeää pylvääseen.
Oppilas tunnusti, ettei hän jaksanut ymmärtää tätä.
Mestari sanoi:
– Koska et ymmärrä, kysy kissalta.»