R. E. Hughes : Kaksi purjehdusta Itämerelle 1854-1855 : herrasmiespurjehtijan lokikirja retkiltä Oolannin sotaan

Kaksi purjehdusta Itämerelle 1854-1855kuuluu jokaisen Suomen rannikolla ja saaristossa liikkuvan venekunnan tulevien kesien matkavarustukseen. Kustantaja suosittelee: Kun on illalla ankkuroiduttu ja ruokailtu, otetaan esille tämä kirja ja luetaan ääneen.

Oolannin sodankirjoittaja Marta Hirn mainitsi v. 1956 "puuhakkaan, tiedonhaluisen ja harvinaisen sotaisen cambridgeläisen pastorin Robert Edgar Hughesin, joka pienellä Pet-jahdillaan seurasi suuren laivaston vanavedessä Suomenlahdelle seuraamaan Itämaista sotaa". Noin 30-vuotias puuhakas uskalikko Hughes näki Itämerellä kesinä 1954 ja 1855 purjehtiessaan mm. Bomarsundin valloituksen, Ruotsinsalmen hävittämisen ja Viaporin pommituksen. Hughesin riemastuttavat ja omintakeiset vaikutelmat tallentuivat hänen jahtinsa
lokikirjaan, josta syntyi teos Two Summer Cruises With the Baltic Fleet". Sen merkintöjä on vain harva suomalainen voinut aiemmin lukea, mitä Hirnkin piti vahinkona.

Asia korjaantuu nyt.

Kirjailija Jusa Peltoniemi etsi ja löysi Hirnin mainitseman teoksen. Siinä Suomen rantoja ja saaristoa sekä niiden vaiheilla käytyjä meritaisteluja kuvasi silminnäkijä tavalla, joka veti mukaansa Peltoniemenkin, ja hän päätti suomentaa kirjan.