Raili Kilpi-Hynynen : 20 nykyvirolaista runoilijaa

Pian 30 vuotta on kulunut siitä, kun meillä ilmestyi virolaisen lyriikan suomennosvalikoima. Tänä aikana on sekä virolaisen että suomalaisen runouden tilanne ja luonne muuttunut, ja muuttunut on koko virolaisen kirjallisuuden asema: toisaalla on nyt neuvostovirolainen kirjallisuus, toisaalla pakolaisvirolaiset kirjailijat Ruotsissa ja muualla. Virolaisen kirjallisuuden perinne ei silti ole katkennut. Neuvosto-Virossa se jatkuu vahvana mutta myös pakolaisvirolaisten piirissä on monia merkittäviä lyyrikoita. Tämä nyt ilmestyvä antologia esittelee merkittävintä tämänhetkistä virolaista runoutta ja tarjoaa siitä mitä suurimman sen on kirjoitettun. Enimmät runot on valittu 1940-luvun lopun lyyrikoiden 40-luvun lopun ja 50- ja 60-luvun modernistien joukosta. Mukana on runoilijoita 1906 syntyneestä Betti Alverista 1942 syntyneeseen Paul-Eerik Rummoon. Antologian ala on siis varsin laaja, suomenkielisessä kirjallisuudessa vastaava antologia alkaisi esimerkiksi Uuno Kailaasta ja päättyisi Juhani Pelttoseen. Tällaisena 20 nykyvirolaista runoilijaa tarjoaa lukijalle tilaisuuden moniin mielenkiintoisiin vertailuihin. Mutta ennen kaikkea 20 nykyvirolaista runoilijaa on runouden valikoima, elävän runon valikoima.

Sen ovat toimittaneet virolaisen kirjallisuuden tuntijat Raili Kilpi-Hynninen ja Arvo Turtiainen, suomentajina on joukko etevimpiä suomentajamme, toimittajien ohella mm. Juha Mannerkorpi, Elvi Sinervo ja Väinö Kirstinä.