Roald Dahl : Iso Kiltti Jätti

Takakansi

Sohvi ei saa unta ja hiipii ikkunan luo. Yhtäkkiä hän näkee kadulla jotain hirvittävän isoa ja hirvittävän mustaa ja hirvittävän laihaa. Sitten vilahtavat suunnattoman pitkät, kalpeat, kurtistuiset kasvot ja valtavat korvat. Se on neljä kertaa ihmisen kokoinen jättiläishenkilö. Kun jättiläinen kidnappaa Sohvin, tuntuu kaikki jo menetetyltä. Mutta onneksi kyseessä onkin iso kiltti jätti, jonka pulitina kieli on yhtä aikaa kummallista, naurattavaa ja ihastuttavaa. Ja ennen kuin pahat lapsukaisia popsivat jättiläiset (muiden muassa Luunmurskaaja-jättiläinen, joka popsii vain turkeilta maistuvia turkkilaisia) on saatu kuriin, joudutaan turvautumaan aina maan korkeimpaan johtoon.

Esittely

Vauhdikas seikkailu valloittaa hulvattomalla kielellään!

Roald Dahlin lennokas tarina Sohvista, joka yhdessä kiltin jättiläisen kanssa suunnittelee huikean maailmanpelastusoperaation.

Orpokodissa asuva Sohvi ei saa unta ja hiipii ikkunan luo. Ulkona on – uskomatonta mutta totta – jättiläishenkilö, joka kurkkii ikkunoista sisään. Kun tämä jättiläinen kidnappaa Sohvin, tilanne näyttää pahalta. Onneksi kyseessä ei ole häijy ihmisparsoja popsiva jätti vaan Iso Kiltti Jätti eli IKJ, jonka puhuma kieli on yhtä aikaa kummallista, huvittavaa ja ihastuttavaa. Sohvi ja IKJ päättävät panna pahat jättiläiset kuriin ja päätyvät hakemaan apua valtionjohdolta asti.

Iso Kiltti Jätti on kielellisen ilottelun klassikko. Mehevän suomennoksen on laatinut sanataituri Tuomas Nevanlinna.

Roald Dahl (1916-1990) oli brittiläinen vakooja, hävittäjälentäjä, suklaahistorioitsija ja keksijä. Hän oli myös kirjailija, joka tunnetaan muun muassa teoksistaan Jali ja suklaatehdas, Matilda, Kuka pelkää noitia ja Kekseliäs kettu. Quentin Blake (s. 1932) on kuvittanut yli 300 kirjaa ja oli Roald Dahlin lempikuvittaja.