Rolf Hochhuth : Sijainen : näytelmä

SIJAINEN on nykypäivien sensaatiomaisin näytelmä. Sitä esitetään monilla Euroopan näyttämöillä ja kirjana siihen tutustutaan lukuisilla kielillä. Se on aiheuttanut valtavan vastalauseiden myrskyn, kiistaa, väittelyä, mielenosoituksia; sen puolesta on kirjoitettu, puhuttu, marssittu.

Rolf Hochhuthin näytelmässä palataan sodan, keskitysleirien ja juutalaisvainojen Saksaan, pelottavaan ja tuskalliseen aikaan. Tämä asetelma vastapainona on Vatikaani, ainoa mahti, jota Hitler ei olisi uskaltanut vastustaa. Tekijä sanoo näytelmässään, että paavi Pius XII olisi voinut, jos olisi halunnut, hillitä Hitlerin juutalaisvainoja. Miljoonien juutalaisten ei olisi tarvinnut kuolla, jos paavi olisi julkisesti tuominnut Hitlerin teot. Miten tämä kaikki saattoi tapahtua? »Sijaisen» kysymys on pakottava. Hochhuth sinkoaa raskaan syytöksen, tekee sen räikeästi, dramaattisesti.

»Sijaisen» jokainen teatteriesitys on lyhennelmä — näytelmä kestäisi lyhentämättömänä kokonaiset kahdeksan tuntia. Näin ollen siihen voi tutustua alkuperäismuodossa ainoastaan lukien.