Rune Ingo : Lähtökielestä kohdekieleen : johdatusta käännöstieteeseen

»Lähdekielestä kohdekieleen» jatkaa »Kääntämisen teoriaa ja sen sovellusta»-nimisen teoksen perinteitä. Se on tavallaan tämän neljäs painos, joskin edeltäjäänsä huomattavasti laajempi ja laaja-alaisempi. Teos pyrkii esittämään käännöstieteellistä tietoa mahdollisimman maanläheisessä ja käytännöllisessä muodossa. Tavoitteena on antaa yleiskuva käännöstieteellisestä tutkimuksesta sekä tutustuttaa kääntäjäopiskelijoita ja muita kääntämisestä kiinnostuneita, sellaiseen empiiriseen käännöstieteelliseen tietoon, jota voi hyötyä itse käännöstyössä. Keskeisellä sijalla ovat käännösprosessit ja sen vaiheet sekä teksti- ja käännöskategoriat. Lisäksi pohditaan vanhoista ajoilta periytyviä kiistakysymyksiä kääntämisen mahdottomuudesta ja mahdollisuudesta, etsitään hyvän käännämän ominaisuuksia, valaistaan käännösviestinnäkäsitteitä, tarkastellaan käännösten arviointia ja kääntämisen opetusta sekä tutkitaan, millaisia välineitä uusi tekniikka on kehittänyt kääntäjän avuksi.