Runon pursi : maailmankirjallisuuden kertovaa runoutta

»Runon pursi' merkitsee kulttuuritapahtumaa; se on ilahduttavan täysipainoinen nide ja se avaa merkittävämmän kuin ainoakaan tähänastinen käännöskokoelma portit eurooppalaisen runouden maailmoihin», kirjoitti T. Vaaskivi v. 1934 Yrjö Jylhän suuren suomennosvalikoiman ilmestyessä. Tämä teos, joka sisältää maailmankirjallisuuden parhaita kertovia runoja, romanesseja, balladeja, sankaritarinoita, ilmestyy nyt suomentajan täydentämänä ja uudelleenjärjestämänä laitoksena.

»Jylhän äärin asti hänen suorittaessaan valintaansa on oitu varma, ja siitä johtuu, että kokoelmaan on joutunut poikkeuksetta arvokkaita runoja.» (Prof. Rafael Koskimies.)

»Teos sisältää niin rikkaan ja laajolla alueella liikkuvan aineiston, että Jylhän suorituksesta puheenollen vain täysin positiiviset maininnat tulevat kysymykseen. Näille käännöksille on ominaista voimakas persoonallinen yleisävy, sanonnan täsmällinen ja koruttoman selvä ytimekkyys. Ehkä tämä piirre juuri antaa eräille suomennoksille sen jalon, taiteellisesti puhtaan kimalduksen, joka kohoaa välittömästi hänen harmonisen sanontansa peitteeksi.» (T. Vaaskivi.)

»Harvinaisen elävä ja rikas teos, joka osoittaa Jylhän saavuttaneen täyden kypsyyden vaikeimpienkin runomuotojen tulkitsijana. Lausujille se on todellinen aarreaitta.» (Arvi Kivimaa, Ilta-Sanomat.)