Saikaku Ihara : Päässälaskua : novelleja

Ihara Saikaku (1642–1705) eli aikana, jolloin kirjallisuuden hegemonia oli siirtynyt Japanissa ylemmiltä säädyiltä keskiluokan kaupunkilaisten käsiin. Aiheet muuttuivat senmukaisesti: nyt kirjoitettiin kaupunkilaisten elämästä. Tapakuvaukseltaan Saikakun teokset ovat niin tarkkoja, että historian­tutkijat käyttävät yhä niitä lähdeteoksina.

Ihara Saikakun kertomuksia on ilmestynyt suomeksi aikaisemmin kaksi kokoelmaa: Viisi naista jotka rakastivat rakkautta ja Kirsikankäyttö. Ne avaavat näkymiä aistillisuuden ja maksetun rakkauden maailmaan naisen kannalta. Alun perin vuonna 1692 ilmestyneen Päässäälasku-kokoelman terävissä ja taiteurimaisissa kertomuksissa kuvaukset henkilöistä ovat enteen muuta mieltä: liikenaisia, miehiä, kauppiaita, elostelijat – se toinen näistä maksavaa osapuolta. He ovat oman ansaitsemiseensa eläintasoijännittäjiä, meneviä miehiä, joille aseman ylläpitäminen ei anna yön eikä päivän rauhaa.