Saksalaisia kertomuksia : romantiikan aikakaudelta

Saksalaisia kertomuksia romantiikan aikakaudelta
Romanttisen Saksan proosarunous yhdeksännentoista vuosisadan edellisellä puoliskolla on ollut niin rikas ja merkittävä, että tuntuu aiheelliselta julkaista siitä näytteitä suomalaisiakin maailmankirjallisuuden harrastajia varten. Prof. Yrjö Hirn antaa valikoimassaan esimerkiksi sellaisesta Saksan romantiikan olennaisesta puolesta, joka ei ole ensinkään tullut esille aikaisemmin julkaistuissa suomennoksissa, sekä toisaalta taas valaisee paremmin ja täydellisemmin juuri sellaisia piirteitä, joihin nämä käännökset lukijain tutustuttavat.
Kuinka kiehtovalla tavalla onkaan — ensimmäisestä kertomuksesta aloitettamme — todellinen ja epätodellinen sulatettu yhteen J. W. v. Goethen pienessä mestariteoksessa "Uusi Melusine." Ludwig Tieckin v. 1796 julkaisemassa "Vaalessa Eckbertissä" taas mestarimystiikka ja mielikuvitus hoi komeinta. Clemens Brentano jos kukaan oli persoonallisuudeltaan ja runoudessaan tyypillisen romanttinen, ja myös hänen kaksi kertomustaan on otettu kokoelmaan. Hänen ystävänsä ja lankonsa Achim von Arnim on kirjoittanut yhden kaikkein fantastisimmista Saksan koko romantiikan tuotteista, ja hänen kertomuksensa Rattonneatu linnakkeen hullusta naisvuo' liidista sisältyy valikoimaan — vaikka siinä ei olekaan muuta fantastista kuin se ei suinkaan harvinainen ihme, että rakastava nainen uskaltautuu vaaran pelastaakseen puolisonsa. Muita kokoelmaan otettuja kirjailijoita ovat Heinrich von Kleist, Joseph von Eichendorff, Eduard Mörike, E. T. A. Hoffmann ja Franz Grillparzer, ja prof. Yrjö Hirnin hienostunut, henkeä jälkilause selventää lukijalle näitä saksalaisen proosarunouden merkittävimpiä tuotteita.