Samseddin Muhammed Hafiz : Hafizin runoja

Valikoima Persian ja koko islamin
suurimpiin kuuluvan runoilijan lyriikkaa.

Muhammed Šemseddin Hafizin elämästä tiedetään vain vähän. Hän syntyi ilmeisesti 1320-luvulla Širazin kaupungissa. Syntyperältään hän oli köyhä. Jo nuorukaisena hän saavutti kuitenkin mainetta runoilijana. Hän joutui milloin todellisen milloin myöstisen viinin nauttimisista ammentavan runoutensa vuoksi vallassa olevan epäluulon esiosasute, mutta vapaamielisemmän shaahin tultua valtaan Shirazuiin, runoilijan suotuoteenap noin 25 vuotta kestänyt luomiskausi. Kuollessaan runoilija tunnettiin paitsi kotimaassaan Persiassa myös Turkissa ja Intiassa.
Hafizia perustellisesti tutkineelle Goethelle persialaisrunoilijasta tuli ilmiö "jonka suuruutta ei voinut ohittaa suhtautumatta siihen produktiivisesti". Goethen mukaan Hafizin runouteen petollisen kepeästi sirotelluista mystillisistä motiiveista on luetavissa runoilijan tyyli-ihanne. Hafizia ei voi tulkita joko maallisesti tai hengellisesti, sillä hän sijoittuu näiden väliin. Runoilija on tehnyt kaikkensa, jotteivat materialistit sen enempää kuin mystikotkaan voisi väittää häntä omakseen. Hafizin runojen lentävyys to yhdistää todellisen epätodellisen suvereenilla asenteella, joka jättäytyy näiden teemojen yläpuolelle.
Teokseen sisältyy suomentajan laaja ja valaiseva esipuhe Hafizin elämästä, hänen runoutensa erityispiirteistä ja hänen vaikutuksestaan länsimaiseen runouteen.