Savonlinna - Saimaan helmi Savonlinna - pearl of Lake Saimaa = Nyslott - Saimens pärla = Savonlinna - Perle im Saimaa = Savonlinna - žemčužina Sajmy

Takakansi

Miljoonien turistien mielikuvissa Savonlinna on yhtä kuin Olavinkatu, tori, satama, Linnankatu ja Olavinlinna. Toimittaja Olli-Pekka Muhonen ja valokuvaaja Mikko Sairanen kokosivat laajemman kuvakertomuksen esittelyksi kotikaupungistaan ja sen elävästä elämästä. Kuvajat ovat paikallisia taitajia.

För många miljoner turister är Nyslott lika med Olavinkatu, torget, hamnen, Linnankatu och Olofsborg. Redaktör Olli-Pekka Muhonen och fotografen Mikko Sairanen ville i bilder ge en mångsidigare presentation av sin hemstad och dess dagliga liv. Fotografierna togs av flera lokala yrkesmän.

In the minds of millions of tourists, Savonlinna equals St. Olaf's Street, the marketplace, the passenger harbour, Castle Street and Olavinlinna Castle. Olli-Pekka Muhonen (text) and Mikko Sairanen (photos) compiled the story of their home town today. The pictures were taken by local photographers.

Für Millionen von Touristen verbindet sich die Vorstellung von Savonlinna mit der Burg Olavinlinna, dem Markt, dem Passagierhafen und den Straßen Olavinkatu und Linnankatu. Der Journalist Olli-Pekka Muhonen und der Fotograf Mikko Sairanen malen in diesem Band ein umfassenderes Bild von ihrer Heimatstadt und dem regen Leben in ihr. Die Fotos stammen von etlichen lokalen Fotografen.

В представлении миллионов туристов Савонлинна — это улица Олавинкату, рыночная площадь, порт, средневековый уголок Линнанкату и Олавинлинна. Этот фотоальбом о родном городе и его жизни подготовили журналист Олли-Пекка Мухонен и фотограф Микко Сайранен. В альбоме использованы фотографии разных авторов.

Esittely

Miljoonien turistien mielikuvissa Savonlinna on yhtä kuin Olavinkatu, tori, satama, Linnankatu ja
Olavinlinna. Toimittaja Olli-Pekka Muhonen ja valokuvaaja Mikko Sairanen kokosivat laveamman
kuvakertomuksen esittelyksi kotikaupungistaan ja sen elävästä elämästä. Kauniissa kuvateoksessa
on nelivärikuvitus ja tekstit suomeksi, ruotsiksi, englanniksi, saksaksi ja venäjäksi.