Publius Ovidius Naso : Rakastamisen taito ; Rakkauden parannuskeinot

"Jos teidän joukossanne, roomalaiset, on joku joka ei hallitse rakastamisen taitoa, lukekoon hän runoni, jotta lukemastaan viisaustuneena oppisi rakastamaan. Taidolla purjehditaan ja soudetaan nopeita pursia, taidolla liikutellaan keveitä rattaita — taidolla on siis rakkauttakin ohjattava."

Ovidiuksen runoelmat Ars amatoria (Rakastamisen taito) ja Remedia amoris (Rakkauden parannuskeinot), nämä aikoinaan paheksutut antiikin mestariteokset, ovat säilyneet ihmeteltävän tuoreina kahden vuosituhannen yli: runoilijan tarkkanäköisyys, leikkisä ironia ja aistikas ilmaisu tekevät hänen kevyitmeisistä lemmenoppaansa nautittaviksi nykypäivänkin lukijalle. 'Rakastamisen taidossa' Ovidius opettaa lemmen­suotureiksi aikoville, miten tyttö valloitetaan ja miten hänet säilytetään, ja neuvoo vastaavasti tyttöjäkin. Viisaan oppinsa hän sitten kääntää herkullisesti pääalelleen 'Rakkauden parannuskeinoissa'. Nyt suomeksi julkaistu teos sisältää molemmat runoelmat Seppo Heikinheimon proosakäännöksinä, joihin liittyy R. Westrén-Dollin tyylikäs piirroskuvitus.