Sirkka-Liisa Ojanen : Tulkin kirja
14,00 €
Varastossa
Vain %1 jäljellä
SKU
P-TULK-18DFB0
Tulkin kirja esittelee kattavasti tulkin työssä tarvittavaa muistiinpanotekniikkaa sekä kaksikielisen viestinnän keskeisiä piirteitä ja käytäntöjä Suomessa.
Kenelle: Tulkin työstä, tulkkauksesta ja viestinnästä kiinnostuneille opiskelijoille ja ammattilaisille.
Tulkin kirja on ensimmäinen Suomessa ilmestyvä tulkin työtä ja muistiinpanotekniikkaa esittelevä teos, joka soveltuu niin opiskelijoiden kuin jo työelämässä toimivien tulkkien käsikirjaksi. Myös tulkkien palveluksia käyttäville on Tulkin kirjassa hyödyllistä tietoa.
Teos käsittelee tulkinnan – kaksikielisen viestinnän – luonnetta, sisältöä, ja konsekutiivitulkin työkenttää, henkilökuvaa ja palkkausta. Konsekutiivitulkin muistiinpanotekniikkaan perehdyttävään jaksoon liittyy sarja harjoituksia ja symboleja. Teoksessa on useita liitteitä, mm. tulkkien palkkasuositukset sekä lyhenneluettelo, joka sisältää eri maiden, valtion ja kansainvälisten järjestöjen nimityksiä suomen, ruotsin, englannin, saksan ja venäjän kielellä.
Tulkin kirja on syntynyt käytännön tarpeesta, ja siihen sisältyvää muistiinpanotekniikkaa on kehitetty monivuotisen tulkintatilanessa ja opetustyössä saatujen kokemusten perusteella. Näitä käytännön lähtökohtia täydentävät parhaiden kansainvälisten tulkkien ja tulkkiopettajien kokemukset.
Sarjassa valmiina:
Paikanhakijan opas
Alustus, seminaari, raportti, referaatti
Teos käsittelee tulkinnan – kaksikielisen viestinnän – luonnetta, sisältöä, ja konsekutiivitulkin työkenttää, henkilökuvaa ja palkkausta. Konsekutiivitulkin muistiinpanotekniikkaan perehdyttävään jaksoon liittyy sarja harjoituksia ja symboleja. Teoksessa on useita liitteitä, mm. tulkkien palkkasuositukset sekä lyhenneluettelo, joka sisältää eri maiden, valtion ja kansainvälisten järjestöjen nimityksiä suomen, ruotsin, englannin, saksan ja venäjän kielellä.
Tulkin kirja on syntynyt käytännön tarpeesta, ja siihen sisältyvää muistiinpanotekniikkaa on kehitetty monivuotisen tulkintatilanessa ja opetustyössä saatujen kokemusten perusteella. Näitä käytännön lähtökohtia täydentävät parhaiden kansainvälisten tulkkien ja tulkkiopettajien kokemukset.
Sarjassa valmiina:
Paikanhakijan opas
Alustus, seminaari, raportti, referaatti
* Kuvausteksti saattaa koskea teoksen toista versiota. Kuvauksessa mainitut yksityiskohdat, kuten mahdolliset oheistuotteet, eivät välttämättä ole osa valitsemaasi teosta. Valitsemasi teoksen tarkat tiedot löytyvät alla olevasta ominaisuusluettelosta.
| Tuoteryhmä | |
|---|---|
| Tekijä | Sirkka-Liisa Ojanen |
| Muut tekijät | Johanna Saresvuo |
| Teoksen nimi | Tulkin kirja |
| SKU | P-TULK-18DFB0 |
| Avainsanat | tulkkaus, tekniikka, muistiinpanot, tulkit |