Suom. huom. : kirjoituksia kääntämisestä

Takakansi

Suomentajat puhuvat omalla äänellään

Suom. huom. -esseekokoelmassa kolmetoista suomentajaa pohtii kääntämisen olemusta, kertoo kiinnostavimmista töistään, miettii sarjakuvan tai runouden kääntämisen erityisluonnetta ja suomentamisen nyky­suuntauksia. Aku Ankka, Harry Potter ja Robinson Crusoe ovat kaikki osa suomalaista kulttuuria – kääntäjien työn ansiosta.

"Vanhoissa käännöksissä tiheään viljelty sivun alareunan suom. huom. on jo paljolti taaksejäänyttä elämää, mutta silti, että tämä samaa nimeä kantava kirjoituskokoelma lukijalleen antoisasti monia aiemmin pimentoon jää­neitä tosiasioita kääntäjän työstä", kirjoittaa Kristiina Rikman esipuheessaan.

Esittely

Kolmetoista tunnettua suomentajaa pohtii kääntämisen haasteita, olemusta ja suomentamisen nykysuuntauksia.