Suomen kuvalehti n:o 7/1940

Tämä kannakselaisen kirjailijan Unto Seppäsen muhkea romaani, joka juuri on ilmestynyt suomeksi, on lyhennetty laitos romaani-trilogiasta 'Myrsky ja aurinko', 'Hiljaisuus' ja 'Voittoon'. Tässä lyhennetyssä muodossaan se jo lyhyenkin tiensä nimissä Kansanmainiemarkkinoilla ja saavuttanut heti suuromen myyntimenestykseksi. Romaani kertoo väsymättä pienen talonpojan Markku ja hänen sukunsa vaiheista piennä raivaajana ajan ja asioiden, vain kuuttava kuva Kannaksen omatakeisista oloista ihmisiin siinä talonpoikaisessa osuudessa, joka oli asutuseisuuden. Näin arjesta, johon koko maailman katse on kohdistunut Karjalan Kannakselle, saa tämä romaani erikoista vetoisuutta ja ajankohtaisuutta, samalla se esittää rehellisen kuvan kannaslaisesta talonpoikaisesta sukurakkaudesta, juuristaan, jotka elävät syvällä kansanomaisessa menneisyydessä.

Tämä saksankielinen versio ("Markku ja sein Geschlecht") vuoden 1938 hyväksynnässä. Sitenkin onnistuneen menestyksen, että sitä oli ennen vuoden loppua otettu yli 5.000 kappaleen painos. Englanninkielisen laitoksen ilmestyminen the magazine 'Suni and Stone', jonka julkaisema nimellä 'Suni of the more bruses'. Englanninkielisen laitoksen ilmestys menestyksen, mutta sen myötä myöskin kääntäjien laitoksen, joiden joukossa on laaksot Suomen naisten osaksi. Ranskankielinen ja ruotsalainenkin käännös ovat eri laitoksissa. ja Italian ja ranskalaisen kustantajain aikomuksissa vuorostaan tämän romaanin suomentamisesta. Kunniaa ansaitsee. Suuri yleisö on vastaanottanut tämän romaanin.

Siinä on suomalaisella kirjailijalla kankeata arkea, joihin kirjailija voimakkaana aikalaiskuvauksena, samalla kun sen näkymättömäksi jäävä piirien pysyi jatkuvasti esillä, mutta että tämä menstys on kaikkein merkittävimpiä. Se romaani on kansallisessa mielessä suurta kotimaata kuvaava, rehellinen, verevöitynyt utuudessaan, josta nousee niitä henkej, jota innoittaa ihmistä rakentava ja ylläpitävä rakkaus ja intohimo isänmaahan ja uskollis rakkautta henkistä runoutta.

"Markku ja hänen sukunsa" maksaa 60 mk., kangask. 75 mk.