Ulla Ranta (suom.) : Popol vuh

Popol Vuh, Yhteisön kirja, on mayaintiaaneihin kuuluvan, Jukatanin niemimaalla eläneen quiche-heimon pyhä kirja. Se on legendakokoelma, joka avaa oven kadonneeseen suurkulttuuriin ja sen myyttiseen aikaan. Espanjalaiset kirkonmiehet tuhosivat 1500-luvulla muun ohella pyhän kirjan alkuperäisen version, ja quichet merkitsivät sen uudelleen muistiin suullisen traditiossa, hieroglyfien ja maalausten pohjalta opittuaan käyttämään latinalaisia kirjaimia.
Popol Vuh on kansalliseepos, joka kertoo maan, auringon ja kuun syntyhistorian, sekä sen, miten maisista luotiin ajattelevia, sulavasti liikkuvia ihmisiä, joilla on sielu. Samalla se on värikäs ja jännittävä sankaritarusto jumalpoikien seikkailuista, ihmisten, eläinten ja kasvien sankareista ja veijareista, jotka opettavat, että vallanhallinta, ahneus ja kateus saavat aina palkkansa, ja että viisas selviytyy mahdottomistakin koettelemuksista.

Popol Vuh on harvinainen herkku nykyajan kirja-ilmastossa: hyvin toimitettu ja notkeasti suomennettu muinais­myyttien ja legendojen kokoelma — Kaija Valkonen, Helsingin Sanomat

Maailmankirjallisuuden keskeisiä legendakokoelmia — Hannu Waarala, Kumppani