Hannu Sarrala & Ulla Kuukasjärvi : Tästä alkaa tie : Barentsin alueen kirjallisuusantologia

ON OLLUT TODELLA KIINNOSTAVA kokemus työskennellä tämän antologian parissa, kerätä ja valikoida siihen tekstejä. Kun toimituskuntaan on kuulunut jäseniä seitsemältä kielialueelta, olemme voineet solmia uusia henkilökohtaisia kontakteja ja ymmärryksellisten rajojen ja - hämmästyttävää kyllä - myös yli kielimuurien. Samalla olemme päässeet tutustumaan kirjallisuuden kenttään niin omassa maassamme kuin laajalla Barentsin alueella. On ollut hämmästyttävää todeta, että vaikka elämme samoilla leveyspiireillä, olemme joutuneet kamppailemaan hyvin erilaisten vaikeuksien kanssa. Tämän antologian tekstit antavat lukijalle selkeän kuvan siitä, miten elinolosuhteet ja historialliset tapahtumat vaikuttavat tarinoiden syntyyn.

Valeri M. Lemesov, ruotsinkielisen laitoksen toimittaja, kirjoitti omassa esipuheessaan laajasti kirjan nimestä, Där vägarna börjar, suomeksi Tästä alkaa tie. Lemesov keskittyi maantieteeseen, syrjäisiin paikkakuntiin, joihin ulkopuolisten mukaan kaikki tiet päätyvät mutta joiden asukkaat kokevat teiden siitä alkavan. Me suomennoksetta muutimme nimeä paitsi ihan kielellllisistä ja äänneasullisista syistä myös siksi, että olimme näkevinämme symboliikkaa siinä, että tie alkaa tästä; se alkaa oikeastaan yhteisestä antologiastamme, se alkaa jokaisesta yksityisestä kirjailijasta, jokaisesta teoksestaan. Ja tietysti me toimituskuntana ja kirjoittajat toivomme, että lukija löytäisi tämän tienpätkän ja sitä kulkien aina uusia teitä, joita laajalla Barentsin kentälläkin risteilee.

Anna-Liisa Haakana