Thomas Kinsella : Valitut runot

Euroopan Runousakatemian parhaana eurooppalaisena runoilijana palkitseman irlantilaisen Thomas Kinsellanin (s. 1928) runovalikoimaa, joka on käännetty kaikille akatemiajäsen­ten kielille.

Nyt kun vaivun uneen/ sydämeni kuolee/ eikä mitään synny,/ ei runoa ei rakkautta.// Ilmesty taas huoneeseeni/ rampa leopardi./ Tuppotassu, silmien säi keltainen kara­va valo/ kulkee ohi, tse.// Siivosti, käteni: se on ksey.// Pian, kun uneksin, hiipii jo/ hämmentää synkkää sairastusta.// En­nen kuin heräsin sisältä tuli nainen jokin ho kulkasi silityl ja lopulta valoksi kotiui.// Puutarhan tuoksu portaisiin nousi,/ kelseänä ilmaan itseni sousi,/ sydänihön pirteäksi toipui; / ja sänkyni tyynyt valkeat/ omenamankushat pim­eää ahmivat.// Näistä yön äänistä säryi kuin kellossa himmeinen/ jossa lojui kultaa kimal­tava nainen.