Titus Livius : Rooman synty = Ab urbe condita I-II

Romuluksen ja Remuksen syntymä, sabiinittarien ryöstö, Rooman plebeijien vetäytyminen Pyhälle vuorelle. Siinä Euroopan perustarinoita, jotka ovat historiankirjoista ja taideteoksista kaikille tuttuja. Niiden alkulähde, roomalaisen historioitsijakirjoittajan Titus Liviuksen (n. 64 eKr. - 12 jKr.) suurteos Ab urbe condita on kuitenkin ollut suomalaiselle lukijakunnalle lähes tuntematon.
Alkuan noin 8000-sivuisesta teoksesta julkaistaan nyt Marja Itkonen-Kailan asiantuntevana suomennoksena kaksi ensimmäistä kirjaa, jotka ovat myös teoksen säilyneistä osista keskeisimpiä. Jakso kuvaa värikkäästi ja dramaattisesti kaupungin tarunomaisia alkuvaiheita: Tarquinius Superbusen kukistukseen päättynyttä kuningasaikaa ja tasavallan myrskyisiä ensimmäisiä vuosisatoja.
Kirjasta saa elävän kuvan maailmanhistorian merkittävimmän kaupungin synnystä. Komeampaa matkaopasta historialliseen Roomaan on vaikea kuvitella.

"Cloelian vapauttaminen", Raffaellon työpajan taideteos, todennäköisesti Polidoro di Caravaggion fresko, joka tehtiin alunperin Villa Lanten, Suomen Rooman-instituutin rakennuksen salongin kattoon, mutta irrotettiin 1800-luvulla ja on nyt Bibliotheca Hertzianassa. Paenneet panttivangitytöt on palautettu Porsennan leiriin, mutta valtaistuimella istuva etruskikuningas vapauttaa ylistäen Cloelian rohkeutta.