Toisen sanoin : suomalais-saksalainen runoantologia = Mit den Worten des Anderen : finnisch-deutsche Lyrikanthologie

Neljä saksalaista ja neljä suomalaista runoilijaa ottivat käsittelyyn toistensa runoja – etsivät niille merkityksiä omalla kielellään simultaanitulkin välityksellä. Lähtökohtanaan heillä oli runojen raakakäännökset. Lopputuloksena on antologia, joka on paitsi hätkähdyttävää modernia saksalaista ja suomalaista runoutta myös törmäys runouden kääntämisen monipuoliseen ja vaikeaan arkeen. Alkuperäinen ja käännetty runo ovat nimittäin tässä teoksessa esillä rinnakkain. Saksalaisista runoilijoista mukana ovat Ulrike Draesner, Elke Erb, Kathrin Schmidt ja Jan Wagner, suomalaisista taas Olli Heikkonen, Jukka Koskelainen, Timo Lappalainen ja Merja Virolainen. Antologia on tehty yhteistyössä Goethe-Instituutin kanssa.

Unterstützt von einer Simultandolmetscherin setzen sich in einem gemeinsamen Workshop vier deutsche und vier finnische Lyriker mit Gedichten von Anderen auseinander – auf der Suche nach der Bedeutung im Eigenen. Am Anfang standen elektronisch kommunizierte Rohübersetzungen, am Ende steht eine kleine Anthologie in Buchform. Moderne finnische und deutsche Lyrik, die aufhorchen lässt und zugleich einen Blick gestattet in den komplexen und komplizierten Alltag der Übersetzung von Lyrik: Original und Übertragung stehen in diesem Büchlein nebeneinander. Aus Deutschland sind Ulrike Draesner, Elke Erb, Kathrin Schmidt und Jan Wagner vertreten, aus Finnland Olli Heikkonen, Jukka Koskelainen, Timo Lappalainen und Merja Virolainen. Workshop und Anthologie wurden vom Goethe-Institut Helsinki gefördert.