Vera Panova : Matkatoverit

Venäjän sodanjälkeistä romaanitaidetta edustaa nuori lahjakas Vera Panova, jonka sota-aikaan liittyvä romaani "Matkatoverit" on nyt liitetty viidentenä teoksena uuteen Eurooppa-sarjaamme. Tämä sarja, jossa julkaistaan nyky-Euroopan yllättävän monivaiheisista ja uusia kykyjä versovaa kerrontataidetta, on saanut sekä lukevan yleisön että arvostelijoiden taholta erittäin hyvän vastaanoton; sarjan neljä ensimmäistä romaania on yksimielisesti todettu käännöskirjallisuutemme 'tapauksiksi'. Eurooppa-sarjan ensimmäinen kymmenvalikoima esitellään takakannen taiteessa.

Vera Panova, ammatiltaan lääkäri, on saanut romaaninsa aiheen alueelta, jonka hän hyvin tuntee. Tapahtumien näyttämönä on rintamavyöhykkeeltä kauas sisämaahan haavoittuneita kuljettava suuri sairaalajuna, keskushenkilönä junan komissaari, kaksi lääkäriä ja kolme lääkintäsisarta, joita – samoin kuin kaikkia sivuhenkilöitäkin – tekijä luonnehtii elävästi ja todentuntuisesti. Kertomuksen sankarit saavat kokea raskaita kohtaloita. Vanhan tohtori Belovin perhe tuhoutuu Leningradin pommituksessa, lääkintäsisarten Leena Ogorodnikovan mies hylkää vaimonsa ottaakseen toisen, sidontasisar Julia Dmitrijevnan avioliittosuunnitelmat romahtavat. Mutta yksilölliset surut, vaikeudet ja vastoinkäymiset väistyvät ilon ja velvollisuuden tunteen tieltä. Sodan ahjossa ihmiset karaistuvat ja heidän näköpiirinsä laajenee.

Kirjaan mahtuu yhtä paljon tragediaa kuin komediaa, niin sodan järkyttävää tuhoa kuin sen keskellä versovaa rakkautta; asiat ja tapahtumat, joista siinä kerrotaan, ovat olleet tyypillisiä miltei kaikille toisen maailmansodan osallisille kansoille. Yleisinimillisen sisältönsä, lämpimän, rohkaisevan huumorinsa ja kerrontansa objektiivisen sävyn vuoksi Vera Panovan romaani on miellyttävä tuttavuus.