Vicente Huidobro : Altazor
Vicente Huidobron "Altazor : Tai matka laskuvarjolla" on latinalaisamerikkalaisen runouden modernistinen klassikko, joka haastaa kielen rajat ja iloitsee sanojen voimasta.
Kenelle: Käännösrunouden ja latinalaisamerikkalaisen kirjallisuuden ystäville.
Altazor on chileläisen runoilijan Vicente Huidobron (1893-1948) kielellisesti ilakoiva pääteos, kuin päättymätön pudotus läpi avaruuden tai huima matka halki valtamerten. Runoelmassaan Huidobro kirjoittaa maailman luomisesta ja syntiin lankeamisesta oman modernin versionsa. Altazor on myös matka kielen ytimeen, yritys hajottaa tavanomainen kieli ja luoda sen tilalle uusi ainutlaatuinen kieli.
Huidobron Altazor on latinalaisamerikkalaisen runouden kiistämätön klassikko mutta Suomessa vähän tunnettu. Chileläinen runous on aiemmin tullut tutuksi Pablo Nerudan suomennoksien kautta. Huidobro oli keskeisesti mukana 1910-20-lukujen avantgardekirjallisuuden kehittämisessä. Hänen kirjallinen kreationisminsa on saanut seuraajia niin Chilessä kuin muuallakin.
* Kuvausteksti saattaa koskea teoksen toista versiota. Kuvauksessa mainitut yksityiskohdat, kuten mahdolliset oheistuotteet, eivät välttämättä ole osa valitsemaasi teosta. Valitsemasi teoksen tarkat tiedot löytyvät alla olevasta ominaisuusluettelosta.
| Tuoteryhmä | |
|---|---|
| Tekijä | Vicente Huidobro |
| Muut tekijät | Kääntänyt: Emmi Ketonen Johdanto: Emmi Ketonen |
| Teoksen nimi | Altazor |
| Avainsanat | Chile, Latinalainen Amerikka, käännöskirjallisuus, runous |