Vigdis Grimsdottir : Hiljaisuus

Hiljaisuus kertoo nuoren naisen, Lindan, suhteesta samannimiseen mummoonsa, joka ei ole aivan tavallinen isoäiti. Linda-mummu elää omassa yksityismaailmassaan, jonka täyttävät Tšaikovskin jumalainen musiikki, kukat ja kasvit sekä rohdot ja ryyẗ. Mummolla on oma erityinen suhde Tšaikovskin mummoon, Anastasia Posohovaan, joka on kaikkialla, tietää kaiken ja järjestää kaiken. Nuorempi Linda kasvaa aikuiseksi, muuttaa ulkomaille poikaystävänsä kanssa ja aloittaa opinnot, mutta hänen on palattava mummonsa kuolinvuoteen ääreen Reykjavikiin. Mummo on suostunut puhumaan vain hänelle ja on hallinnut muuta perhettä hiljaisuudellaan omasta maailmastaan käsin. Ja vähitellen lukijalle hahmottuu Linda-mummon hiljaisen musiikkimaailman kaksi ulottuvuutta: sisäinen, kauniin maailman kääntöpuolella mummo on sairas ihminen, joka tuhoaa koko muun perheen elämän.

Grímsdóttir kirjoittaa perheen sisäisestä vallankäytöstä, unelmien voimasta ja vaarasta, paosta sisäiseen haaveiluntaan tai ulkoiseen kostoon, vaikenemisesta silloin kun olisi pitänyt puhua ja kauneuden läpitunkevasta voimasta.

Jo aiemmista romaanisuomennoksista tuttu kerronnan lumo on tallella tässä palkitussa romaanissa.