Vilhelm Grönbech : Ihmisen poika

Tämän kirjan kirjoittaja, suuri tanskalainen uskontohistorioitsija, sanoo kirjansa alkulauseessa, että Raamatun Jeesuksen kieli poikkesi jyrkästi hänen aikalais­tensa kielestä: Päinvastoin kuin juutalaisten sään­nönmukainen ja raskasliikkeinen kieli sai Jeesuksen kieli sävynsä häntä ympäröivästä elämästä - kaduilta ja niillä tungeksivien ihmisten joukosta, kedoilta ja vuorilta virtasi hänen sanoihinsa elämää. Mutta kirjallisuudessa sen raikkaus ja elämänläheisyys on peittynyt kauniin patinan alle, niin että nykyaikainen lukija tuskin voi tajuta, että sanat on puhunut mies, joka seisoi keskellä häilsevaa joukkoa. Jos haluat tajuta jotakin Jeesuksen puheen suolasta, se täytyy kääntää nykyaikaiselle kielelle ja vapauttaa vanhentunei­sta sanakäänteistä. Näin on teoksen kirjoittaja menetellyt.

Vilh. Grönbechin kuvaus herättää hämmästystä, ihmetystä ja ihastusta ja pakottaa lukijan kannanottoon. Uskonnollisen perinteen välittämä kalpea Jeesus-kuva väistyy ja tilalle astuu elävä ihminen, jonka vallankumouksellinen julistus on yhä tuoretta ja ajankohtaista.