Vladimir Nabokov : Lahja

Romaanin miljöönä on 1920-luvun Berliini, jossa joukko venäläisiä emigrantteja elää muukalaisen elämää. Päähenkilö Fedor Godunov-Tsedyntsev muistuttaa Nabokovia itseään: intohimoinen kirjallisuusmies ja hyönteistutkija, joka on kiinnostunut myös shakkipelistä ja muista sen sukuisista harrastuksista. Fedor juo teetä venäläisten seurassa ja kävelee Zinan kanssa Tiergartenissa, mutta tuntee itsensä vieraaksi Saksassa, tuossa hyväntahtoisen mutta kömpelöiden ja karkeiden ihmisten maassa. Nabokov kuvaa taiturillisen moniviivaisesti Fedorin jokapäiväisiä maailmoihin sekä luo viehättäviä pienoisesseitä hyönteisten elämästä. Nabokov rakastaa yllättksellistä kerrontaa, joka ei tunne mitään rajoja. Menneet, nykyiset ja tulevat asiat lomittuvat hämmästyttävällä tavalla, ja yhtä hyvin kadun liikeilvet kuin 1800-luvun vallankumousrunoilijan mietteet antavat hänelle aiheen loistavan syvällisiin sivuihin. 'Lahjan' kirjailijassa on kenties Marcel Proustin henkeä ja samalla hän tajuaa omikseen suurimpien venäläisten kirjailijoiden ulottuvuudet. Kuitenkin hän on Nabokov, jonka lumoavaa ominaislaatua on mahdotonta verrata kehenkään toiseen.