Werner Aspenström : Hamletin olisi pitänyt kuolla ensimmäisessä näytöksessä

"Kysymykset, tyhmyydet, kesän vehreys ja kaikki, kaikki menee yhdeksi. Elämä on yltäkylläistä. Joka tapauksessa." Näin Werner Aspenström pohti kirjoittamisen, taiteen ja elämän peruskysymyksiä Pentti Saarikoskelle kirjoittamassaan kirjeessä.

Werner Aspenström (s. 1918) on taalamalaisien maatyöläisen pojasta ruotsalaisen kulttuurielämän vaikuttajaksi ja Ruotsin Akatemian jäseneksi kohonnut runoilija. Hän oli yksi ns. 40-lukulaisten johtohahmoista ja on yhä edelleen ruotsalaisen lyriikan suuria nimiä. Runojen ohella Aspenström on julkaissut esseitä ja näytelmiä.

Pentti Saarikoski on valinnut suomentamansa teokseen Aspenströmin 60-luvulla ilmestyneet runot ja joitakin runoja 80-luvun tuotannosta. Valikoima antaa kuvan Aspenströmistä ominaisimmillaan: kirjailijanalkeen kuuluvat yhdistäminen: hän on "hiljainen, mietteliäs, luotaan etäännyttävä, viileän älykäs, vaivoin hymyilevä". Samalla hän on kuitenkin aivan kuin se olos jokea tarkkaava, nähden maiseman hyönteisen silmin: lakoninen, omapäinen ja arvoituksellinen. Hänen kysymyksiin", kuten Saarikoski esipuheessaan kirjoittaa.

Tämä teos on Pentti Saarikosken mittavan kääntäjäntyön päätös, viimeinen hänen valmiiksi saattamansa.