William Shakespeare : Kaksi nuorta veronalaista

Takakansi

Jos hylkään oman Julianí, rikon valani;
jos rakastan ihanaa Silviaa, rikon valani;
j os petän ystäväni, rikon valani kahta kauheammin.
Ja juuri se voima, joka valat minusta kiroitti,
on tämän kolmoispetoksen alku ja juuri.
Rakkaudesta valan vannoin ja rakkaudesta rikon sen.

Kaksi nuorta veronalaista on Shakespearen varhaisvuosien kepeä komedia. Nuoret ystävykset Valentin ja Proteus hyvästelevät, kun Valentin matkaa Milanoon ja Proteus jää Veronaan rakastettunsa Julian luo. Pian kuitenkin Proteuskin lähetetään maailmalle, ja kuinka ollakaan, molemmat nuorukaiset rakastuvat Milanon herttuan ihanaan Silvia-tyttäreen. Proteus viittilöi kinatalla niin lemmenvalloille kuin ystävyydelle vaille ja joutuu Valentinille kartoitukseen hovista. Hän kosiskelee Silviaa aavistamatta, että Julia on seurannut häntä Milanoon pojaksi naamioituneena. Rakastavaiset pyristelevät naamioleikekien, maantierosvojen ja petosten sotkuisessa vyydhessä ennen kuin romanttisen komedian langat sidotaan lopussa yhteen.

Esittely

Shakespearen varhaiskauden komedia, jota ei ole suomennettu sitten Paavo Cajanderin.

PROTEUS:
Jos hylkään oman Juliani, rikon valani;
jos rakastan ihanaa Silviaa, rikon valani;
jos petän ystäväni, rikon valani kahta kauheammin.
Ja juuri se voima, joka valat minusta kirvoitti,
on tämän kolmoispetoksen alku ja juuri.
Rakkaudesta valan vannoin ja rakkaudesta sen rikon.

Kaksi nuorta veronalaista on Shakespearen varhaiskauden kepeä komedia. Nuoret ystävykset Valentin ja Proteus hyvästelevät, kun Valentin matkaa Milanoon ja Proteus jää Veronaan rakastettunsa Julian luo. Pian kuitenkin Proteuskin lähetetään maailmalle, ja kuinka ollakaan, molemmat nuorukaiset rakastuvat Milanon herttuan ihanaan Silvia-tyttäreen. Proteus viittaa kintaalla niin lemmenvaloille kuin ystävyyden laeille ja juonittelee Valentinille karkotuksen hovista. Hän kosiskelee Silviaa aavistamatta, että Julia on seurannut häntä Milanoon pojaksi naamioituneena. Rakastavaiset rimpuilevat naamioleikkien, maantierosvojen ja petosten sotkuisessa verkossa ennen kuin romanttisen komedian langat sidotaan lopussa yhteen.

"Tulee lähteä mukaan leikkiin, rakkauden ja rakastumisen keväiseen ihmemaailmaan, jossa kaikki on mahdollista, myös onnellinen loppu", kirjoittaa teatterinjohtaja Kai Savola esipuheessaan.