William Shakespeare : William Shakespearen suuret draamat 2

Seitsemän Shakespearen kuuluisinta draamaa käsittää tämä uusi, Yrjö Jylhän suomentama Shakespeare-laitos. Runollinen ROMEO JA JULIA, synkkä MACBETH, lyyrillinen KESÄYÖN UNELMA, arvoituksellinen HAMLET, intohimoinen OTHELLO, inhimillinen VENETSIAN KAUPPIAS ja kohtalonomainen KUNINGAS LEAR – nämä Englannin ja koko maailman kirjallisuuden suurnäytelmät runoaarteet ovat nyt entistä karsitilealla, nykyaikaisella suomen kielellä ja yhtenäisenä laitoksena kirjallisuuden ystävien saatavissa. Estetiikan ja nykykansain kirjallisuuden professorin Rafael Koskimiehen yhtyen voimme melkein syyilä ennustaa tämän uuden Shakespeare-laitoksen ilmestymisen synnyttävän Shakespeare-renessanssin teatteriesiämme ja tuhansissa kodeissa, joissa parahinta kirjallisuutta luetaan.

Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, joka yli seitsemänkymmentä vuotta sitten tilasi ensimmäiset Shakespeare-suomennokset Paavo Cajanderilta, on tämänkin merkitsevän aloitteen tekijä. Suurista ansioistaan huolimatta Cajanderin käännökset – suomen kielen nopean kehityksen vuoksi – tuntuivat vanhentuneilta ja seura tontesi tarpeelliseksi tilata uudet käännökset tärkeimmistä näytelmistä. Työ uskottiin – Otto Mannisen ja J. A. Hollon erikoisesta suosituksesta – runoilijakriitikko Yrjö Jylhälle, joka herkkä muodonatjua ja suomalaisen runosäkeen taiturimaisia hallintaa todistavissa Rolandian laulun, La Fontaine Eläintarinoiden, Kadotetun paratiisin, Heinen Laulujen kirjan ym. käännöksissä oli osoitt...