Wladimir Kaminer : Venäläiset naapurini : kertomuksia porraskäytävästä

Millaista elämä olisi ilman naapureita? Kukaan ei töräyttelisi trumpettia aamuvarhaisella parvekkeella, eikä yläkerrassa tanssittaisi kasatshokkia yömyöhään. Kun Kaminerin taloon Berliiniin muuttaa venäläinen kimppakämppä, yllätyksiltä ei voida välttyä. Siinä missä naapurit ovat elämän suola, on suku elämän sokeri. Kirjan riemukkaaseen henkilögalleriaan kuuluvat mm. kirjailijan rakkausrunoileva isä ja Kaukasuksella Borodinovkan kylässä elävä ikinuori anoppi.

Venäläiset naapurini ja muita kertomuksia on Berliinissä Kaminerin naapurina asuvan suomentaja Anneli Vilkko-Riihelän valikoima Kaminerin parhaita tarinoita tämän neljästä aiemmin suomentamattomasta teoksesta. Se on kertomus monikulttuurisesta, eurooppalaisesta metropolista, jossa venäläisillä on oma tärkeä roolinsa. Se on humoristinen raportti villistä idästä, missä postista voi ostaa potenssia nostattavia yrttejä ja torilta Louis Vuittonin laukkuja ja Armanin pukuja. Se on ajan kultaamia muistoja Neuvostoliitosta, Kaminerin entisestä kotimaasta, jossa autoa sai odottaa vuosikymmeniä, ja jossa vasta lapsenlapsi pääsi lunastamaan isoisälle varatun banaaninvärisen Moskvitshin. Se on myös kirja siitä mikä yhdistää ihmiset: Esimerkiksi Andrein isän, joka lauloi John Lennonin kanssa All you need is love -kappaleen ensiversion, Madonnan, Rolling Stonesin, Malevitsin, Katto Kassisen ja Modern Talkingin? Vastaus on tietenkin taide. Berliinissä elämä itsekin on taidetta - useimmiten.

Kun maailmalla kaivataan saksalaista huumoria, paikalle lähetetään berliiniläinen Wladimir Kaminer (s. 1967, Moskova). Hän muutti Saksaan vuonna 1990 osaamatta saksaa. Nyt hän on yksi Saksan rakastetuimpia venäläisiä kirjailijoita ja suosittu DJ.