Wu ym. Chucain : Jadekasvot : valittuja tarinoita Kiinan muinaisajoilta

Takakansi

Jadekasvot on kokoelma Kiinan vanhinta proosaa. Sen kertomukset ovat peräisin klassisesta proosa-antologiasta (Guwen guanzhi, 古文观止), joka on jo yli kolmensadan vuoden ajan kuulunut kiinalaiseen yleissivistykseen.

Jadekasvot vie lukijan yli kahden vuosituhannen taakse ja samalla kiinalaisten kaikkien pysyimpien arvojen pariin. Tarinoiden iskevyys ja veijarimaisuus on taannut niiden säilymisen elävänä perinteenä kaikkin Kiinan murroskausien läpi. Tarinoita on pidetty moraalisesti esikuvallisina, ja ne ovat myös opettaneet väittelytaitoa. Kielellisesti ne ovat vaikuttaneet modernin kiinalaisen lyhytproosan kehitykseen. Kokoelman kertomukset auttavat ymmärtämään muuttuvaa ja monipuolista Kiinaa.

"Moni astuu syrjään kapealta tieltä ja rikkoo sumeilematta tunnontilaisia kieltoja, mutta elää silti elämänsä loppuun mukavasti vailla omantunnon tuskaa, jättä ritota jälkipolvillekin. Ja sitten on niitä, jotka astuvat vasta kun ovat valinneet jalansijansa, puhuvat vasta kun on aika, eivät kulje oikopolkuja eivätkä ryhdy oikeudenmukaista järjestystä rikkoviin tekoihin, mutta numerot eivät riitä laskemaan, montako heidänlaistaan kohtaavat onnettomuudet ja tuho. Ihmettelen kovasti, onko tuollaisen sanominen Taivaan tahdoksi oikeamielistä vai väärämielistä."

Boyin elämäkerta

Esittely

Jadekasvot on kokoelma Kiinan vanhinta proosaa. Sen kertomukset ovat peräisin klassisesta proosa-antologiasta (Guwen guanzhi), joka on jo yli kolmensadan vuoden ajan kuulunut kiinalaiseen yleissivistykseen. Jadekasvot vie lukijan yli kahden vuosituhannen taakse ja samalla kiinalaisten kaikkein pysyvimpien arvojen pariin. Tarinoiden iskevyys ja veijarimaisuus on taannut niiden säilymisen elävänä perinteenä kaikkien Kiinan murroskausien läpi. Tarinoita on pidetty moraalisesti esikuvallisina, ja ne ovat myös opettaneet väittelytaitoa. Kielellisesti ne ovat vaikuttaneet modernin kiinalaisen lyhytproosan kehitykseen.

Kokoelman kertomukset auttavat ymmärtämään muuttuvaa ja monipuolistuvaa Kiinaa. "Moni astuu syrjään kaidalta tieltä ja rikkoo sumeilematta totunnaisia kieltoja, mutta elää silti elämänsä loppuun mukavasti muhkean omaisuuden turvin, josta riittää jälkipolvillekin. Ja sitten on niitä, jotka astuvat vasta kun ovat valinneet jalansijansa, puhuvat vasta kun on aika, eivät kulje oikopolkuja eivätkä ryhdy oikeudenmukaista järjestystä rikkoviin tekoihin, mutta numerot eivät riitä laskemaan, montako heidänlaistaan kohtaavat onnettomuudet ja tuho. Ihmettelen kovasti, onko tuollaisen sanominen Taivaan tahdoksi oikeamielistä vai väärämielistä."

Valtiotieteen maisteri Jyrki Kallio on perehtynyt Kiinaan tutkijana ja ulkoasiainhallinnon virkamiehenä. Kallio on opiskellut Kiinan-tutkimusta Helsingin ja Nanjingin yliopistoissa. Hän on opettanut kiinan kieltä sekä luennoinut ja julkaissut artikkeleita Kiinan historiasta, politiikasta ja kulttuurista.