Yashar Kemal : Linnut ovat lähteneet

TÄMÄN IHASTUTTAVAN PIENIROMAANIN SAAT VAIN SUURESTA SUOMALAISESTA KIRJAKERHOSTA

Maailmankuulu turkkilaiskirjailija Yashar Kemal – kansansa rakastettu tulkki – kirjoitti tämän runollisen kauniin ja lukijan suurimmiseen romaanin maanpakolaisuudessaan vuosina 78–81 Tukholmassa. Teokseen sisältyy myös Jari Hellemannin Tapaamisen teoksessa julkaistu haastattelujen pohjalta syntynyt Yashar-Kemalin kirjailijan muotokuva.

Bysantin ajoista asti Floryan tasanko Istanbulin lähistöllä on ollut linnunpyrstöystävien paratiisi:

“Ja linnut, ne saapuvat talviaaltojen peittäen koko taivaan lukemattomina laumoina, kuin perhosparvet. ... Niiden siivet hipaisivat korviaksi, käsiäsi, kasvojasi. Olit joutunut oikeaan lintusaareeseen. Siihen aikaan oli lintuja, jotka olivat aivan sinisiä, sen sinä oli väkevintä, tahraonta sinistä. Joka täytti silmäsi sinisellä, ja sävällään voitiin, että koko maailman kaikkues säkenöi sinistä, puhdasta, valonhohtoista, riemutäistä sinistä. Nuo linnut värjäsivät kaiken siniseksi, jopa auringon ja kuutamoinkin. Mutta siniset linnut ovat lähteneet. Ja niiden mukana toiveet ja ihmiset eivät enää ehata olla osata toiveita lintua; päästäkseen ne hänen on unelm – unelma tulevasta, paratiisista. Siellä ihmiset ovat unohtaneet paratiisin.”