Yoshida Kenko : Joutilaan mietteitä

Yoshida Kenkô on japanilaisen kirjallisuuden rakastetuimpia klassikkoja. Hän syntyi 1283, sai perusteellisen kasvatuksen, palveli keisarin henkivartiokaartissa, kirjoitti runoja, astui pappissäätyyn, eli muutaman vuoden erakkona mutta palasi Kiotoon. Kenkô kuoli 1350.

"Joutilaan mietteitä on omalaatuinen kokoelma toisiinsa löyhästi, jos ollenkaan, liittyviä pohdiskeluja, toteamuksia, huomioita ja anekdootteja. Aihepiiri on hyvin runsas: milloin tekijä tekee selkoa jonkin sanan tai tavan alkuperästä, milloin kertoo palatessa tavatuista kettuista. Toisinaan hän saarnaa parhaalla pappissääto ksella, toisinaan kirjoittaa lyhykaisen romanssipastissin. Näennäisiä ristiriitaisuuksia teoksessa on lukuisa määrä, mutta vain näennäisiä: Kenkô ei ole vähääkään dogmaattinen. Hän ei tyydy katselemaan asioita vain yhdestä kulmasta, ei pyri olemaan täydellinen. Täydellinen ja valmis on hänen mielestään lähellä tuhoaan. Maailma on jatkuvan muutoksen tilassa." (Suomentaja Kai Niemien kirjan esipuheessa)