Yrjö Jylhä : Veri ja kulta

Yrjö Jylhän kynästä on lähtöisin moni mestarillinen suomennostyö. Suurten eeppillisten runoteosten ohella hän on kääntänyt Shakespearen näytelmiä ja tulkinnut lyyrillisiä säkeitä herkiss ja suomenkielissään.

'Veri ja kulta' käännösvalikoimaan sisältyy joukko maailmlyrikan mestarituotteita. Tekijöistä mainittakoon Björnson, Burns, Byron, Cervantes, Gray, Heine, Ibsen, Longfellow, Poe, Schiller, Tennyson, Wergeland, Villon, Wordsworth. Tunnettujen klassikkojen ohella valikoimaan sisältyy joukko uudempia runoilijanimia, mm. suomenruotsalaisen lyriikkamme piiristä sekä veljeskansojemme Viron ja Unkarin kirjallisuudesta.

Yksityiset runot suomentaja on valikoinut persoonallisesti ja mielenkiintoisesti, hänen sanontansa on taipuisasti ja ilmeikästä, muoto luja ja seesteinen. Sellaiset vaativat suomennokset kuin Schillerin ylevä 'Kreikan jumalat', Tennysonin mystiikkaa tulviva 'Lootuksen syöjät' tai Thomas Grayn tunnelmallinen 'Elegia maakyän kirkkomaalla' kuvastavat oivallisesti Yrjö Jylhän voimakasta ja suurimittaista kääntäjäntyötä.